Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Omar Sharif (kapitán Nemo), Otakar Brousek st. - Gérard Tichy (Cyrus Smith), Josef Zíma - Philippe Nicaud (Gédéon Spilett), Jiří Zahajský - Ambroise Bia (Nab), Soběslav Sejk - Jess Hahn (Bonaventure Pencroft), Vladimír Zátka - Rafael Bardem Jr. (Harbert Brown), Jan Faltýnek - Gabriele Tinti (Aryton), Bořík Procházka - Mariano Vidal Molina (Bob Harvey), Pavel Nový - Rik Battaglia (Finch), Vilém Besser - Fernando Villena (plukovník Larochet), Karel Richter, Josef Velda, Ladislav Kazda, Jiří Novotný (voják), Oldřich Vlach (voják), Vítězslav Jandák

Překlad: Růžena Steklačová (1.-3.díl), Jiřina Vepřeková (4.-6.díl)
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Texty písní: Hana Čiháková
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

Tento dabing je i na DVD.

Názvy dílů:
1. Útěk / L’évasion
2. Zachráněni / Les naufragés de l’air
3. Nepřátelská hora / Le territoire interdit
4. Opuštěni / L’abandonné
5. Černý prapor / Le drapeau noir
6. Tajemství ostrova / Le secret de l’île

Natočený materiál byl zpracován jednak do tohoto televizního seriálu, jednak do celovečerního kinofilmu, který má filmový dabing s částečně odlišným obsazením, viz Tajuplný ostrov v oddíle Filmy.

Newmy, nenašla by se premiéra tohoto seriálu na ČST1? Myslím že by to mohlo být o něco dříve (1975-76), než na slovenských okruzích ČST2 v roce 1977.

Premiéra 30.12.1975

Sláva, tento archivní skvost uvede toto léto TV Barrandov a s původním dabingem!

Škoda že zas věc která vyšla na DVD.

Ledaže by nám alespoň poskytli původní úvodní a závěrečné titulky. Ale tendence je spíše opačná, TV Barrandov dala přenasazený dabing i u Krásné země a Sandokana, které vyšly i na DVD z původních kopií.

A hlavně přepis z ČT co je na DVD je v daleko lepší kvalitě než to co vysílá TV Barrandov.

Taková Chobotnice vyšla na DVD s původními českými úvodními a závěrečnými titulky, Barrandov ji však odvysílal s italským originálem.

Jiří Prager - (voják), Miroslav Saic